Citat:
Trikki: Skolovan i uman covek uci jezik na tecajevima od skolovanih profesionalaca, a ne na filmu. Gledajuci film na stranom on pak zaboravlja i svoj jezik, a tudji nece valjano nauciti. Ali eto masa u Srbiji veruje da potoje laksi i bolji putevi. Neka.
Skolovan i uman covek uci jezik na fakultetu, zatim cita knjige, gleda filmove, slusa radio emisije i sve slicno dostupno na tom jeziku, zatim obavezno provodi izvesno vreme u sredini gde se taj jezik govori kao maternji (prema materijalnim i ostalim mogucnostima).
Buduci da to nije moguce za sve, onda su izmisljeni tecajevi, gde pocetnici uce osnovne stvari a napredniji svoje vec postojece znanje prosiruju i poboljsavaju, neko u konverzaciji, neko u smislu neke profesije - jedno je engleski za hirurga, drugo za ekonomistu.
Imam prilicno bogato iskustvo sa stranim jezicima. Bavio sam se po malo i prevodjenjem. Vrhunac moga rada je bilo prevodjenje sa jednog meni tudjeg jezika - nemackog na drugi meni tudj jezik - slovenacki, a prevodio sam neke naucno popularne clanke. Znaci, nisam bas bio ovlasceni sudski prevodioc ili simultani prevodioc u UN, ali ipak mogu o tome po nesto da kazem. U zivotu sam sreo prilicno ljudi koji ni svoj jezik nisu posteno znali, kako ce onda oni da nauce tudj? Nista tu nisu krivi filmovi, ni na svom, ni na tudjem jeziku, bitno je, da li imas volju, zelju, sposobnost.
Licno nemam ni jednog minuta tecaja ili bilo kog drugog oblika zvanicnog ucenja slovenackog jezika, niti mi je neko u porodici Slovenac ili slovenackog porekla. U Sloveniju sam otisao 1971 godine, u svojoj 30-toj godini zivota i ranije nisam imao skoro nikakvih duzih kontakata sa slovenackim jezikom. A naucio sam ga prakticno kao sto se uci maternji - pricao na poslu, pa u stanu sa gazdom i gazdaricom i komsijama Slovencima, pa gledao filmove, slusao radio, citao novine, dakle, aktivnim zivotom u tom smislu.
Neko vreme sam ziveo u N.Gorici, na italijansko-(tada)jugoslovenskoj granici. Odlazio preko u neke manje kupovine i postepeno pocinjao da govorim italijanski. A moja koleginica na poslu, Slovenka, tu rodjena i odrasla kaze: "Kad ja odem tamo, ne progovaram ni rec italijanski, sta me briga!"
Da li su i za to krivi titlovi?
Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!