A to, ne skontah odmah... :)
Pa moguće da prevod nije dobar, postoji nekoliko mogućih razloga:
- Da li si u playeru podesio da ti prikazuje naša slova, u podešavanjima za prevod stavi CP1250, ili istočna/centralna evropa... zavisi koji je player
- Skini Subtitle Workshop, instaliraj ga i otvori ga te podesi: Settings -> Settings -> Charsets -> EastEurope obadvije stavke.... pa učitaj taj prevod i vidi da li imaš isti problem... ako i u Subtitle Workshop-u isto tako prikazuje slova onda je prevod ne ispravan... traži drugi prevod na internetu
ovde ili
ovde ... skini ih više pa nađi onaj koji je najbolji... ili se jednostavno baci na popravljanje prevoda sa Subtitle Workshop-om