sasa022 hvala ti za ovaj link, čini mi se da je baš dobar, bolji od programa koji sam do sada koristio.
Problem je što je u pitanju tekst ispisan na mostu građenom u tursko vrijeme, nedovoljno je čitak.
Neko ko zna turski bi to sigurno lako pročitao, računar malo teže.
Zato sam uz pomoć fotošopa dotjerivao tekst, napisao ga praktični ispočetka i program mi je uspio da
prepozna drugu riječ, GoogleTranslate je to preveo kao "srećno" što bi, čini mi se, trebalo da ima smisla.
Prvu (kraću) riječ očigledno ne prepoznaje.