To što ovaj nesrećni banana ne razume pročitano i što se ti lako primaš na floskule (žuta štampa, huuur duuur...) govori više o plitkoći čitaoca nego o površnosti novinara.
Nikom nije palo na pamet da je možda novinar poslao vest u svet preko dopisništva u Helsinkiju, jer je Finska bliža narečenom gradu (Brejvik u regionu Tromse) nego Oslo. Možda agencija koja je poslala vest ni nema dopisništvo u Oslu, ili novinar iz Finske pokriva i taj region?
Uostalom, evo originalne vesti Associated Pressa:
The Norwegian public broadcaster NRK said the fire on the Bukhta Naezdnik started Wednesday. It is moored at the port of Breivika in the Tromsoe region.
...
A ovo za dizel benzin je loš prevod Tanjuga, ne portala/novina gde je kod nas objavljena vest. Tanjug:
AP prenosi da je ribarski brod usidren u luci Brejvik u regionu Tromse, a da je požar izbio juče u toku dana.